Monday, February 22, 2010

നര്‍ത്തനമാടട്ടെ ഞങ്ങളൊന്ന്‌ !

ശ്രീ ബുദ്ധനെക്കുറിച്ചു ഗൂഗ്ലിയപ്പോള്‍ കിട്ടിയതാണീ കവിത. നര്‍ത്തനമാടി ഉല്ലസിച്ചു നടന്ന പെണ്‍കിടാങ്ങളുടെ ഈ നാടന്‍ പാട്ടില്‍ ഒളിച്ചിരുന്ന തത്വസംഹിത അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതഗതി തന്നെ മാറ്റി മറിച്ചുവത്രേ. കമ്പികള്‍ കൂടുതല്‍ മുറുക്കിയാലും അയച്ചിട്ടാലും ഗാനം ശരിയാകില്ല, ഗാനം ശരിയായില്ലെങ്കില്‍ നൃത്തവും നന്നാവില്ല. എല്ലാം പാകത്തിനു മാത്രമേ ആകാവൂ, കൂടുതലും പാടില്ല, കുറവും പാടില്ല.....

ആംഗലേയ വരികള്‍ ഇതാ:(മുന്‍കൂര്‍ ജാമ്യാപേക്ഷ- ആംഗലേയ വരികള്‍ വായിച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ പരിഭാഷ വായിച്ച്‌ എന്നെ കൊല്ലാന്‍ വരരുത്‌.....)

Fair goes the dancing when the Sitar is tuned,
Tune us the Sitar neither low nor high
And we will dance away the hearts of men.
The string overstretched breaks, music dies
The string overslack is dumb and the music dies
Tune us the Sitar neither low nor high!
മൂന്നാം വരി "നര്‍ത്തനമാടിയാണ്‍ഹൃദയങ്ങള്‍ കയ്യേറാനായ്‌ " എന്നും രണ്ടാം പാരയിലെ ആദ്യ രണ്ടുവരികള്‍ക്കു പകരം "കമ്പി കൂടുതല്‍ മുറുക്കല്ലേ തകരും ഗാനാലാപം " എന്നുമായിരുന്നു ആദ്യം പരിഭാഷയുണ്ടാക്കിയത്‌.